|

Переворачиватель текстов на иврите для Photoshop/Illusrator

комментариев нет »

Для тех, кто работает с текстами на иврите в Adobe Photoshop или Illustrator, и не имеет Middle East версий этих программ — переворачиватель текста.
Также, читайте предыдущий пост о переворачивателе русского и английского текста вверх ногами.

Остальным просто поясню в чем дело. На иврите пишут справа налево и практически все программы (текстовые редакторы, браузеры и т.д.) это «понимают». Почти все... А вот «обычные» версии Photoshop и Illustrator — нет. В них все тексты пишутся слева направо независимо от языка и иврит оказывается «перевернутым» (как и тексты на других «право-левых» языках).
Чтобы все выглядело читабельно, все тексты приходится писать задом наперед вместо того чтобы просто скопировать-вставить. Представьте себе, сколько времени на эту ерунду надо потратить, к примеру, при дизайне макета сайта.
Также, читайте предыдущий пост о переворачивателе русского и английского текста вверх ногами.

Для того, чтобы исправить подобное безобразие, Adobe выпускает специальные Middle East версии своих программ. Но найти их на порядок сложнее и выходят они с некоторым запозданием, иногда чуть ли не через год после выпуска англоязычных.

Все было бы просто, если бы текст состоял только из ивритских букв, но большинство текстов также содержат некоторое количество английских слов, символов, цифр, которые переворачиваться не должны. Я пока не встречал ротаторов, которые справлялись бы с этой проблемой. потому и написал свой. Переворачивается только иврит — как и положено.



Раздел: JavaScript, Дизайн. Тэги: <, , />

Следить за комментариями к этой статье (RSS 2.0) | Оставить комментарий

 

Оставить комментарий:

Вы можете использовать следующие тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Где взять аватар?

Вход | Регистрация

Первые комментарии незарегистрированных посетителей проходят модерацию.
Адрес сайта публикуется только после регистрации или проверки (для комментаторов).

восемь − = 0

|